Zurück Homepage Tholey

Homepage Hasler

Der Name "Tholey"

Verkehrsverein 1828 Tholey e. V.

Nach der römischen Lesart kommt der Name Tholey von Theu-legio/ Toleio/ Taulegius; deutsche ähnliche Worte sind „Tole“ = Kanal, Ley entspricht Legio = staatlich. Damit könnte man den Namen Tholey mit Staats-Bad übersetzen.

Ein neuerer keltischer Erklärungsversuch geht auf die hier reichlich zu findende keltische Vergangenheit zurück und trägt auch der Tatsache Rechnung, dass der Nachbarort direkt jenseits dem Schaumberg Theley heißt. Auch diesen Namen findet man in Deutschland nicht mehr wieder. Was auffällt, ist die Tatsache, dass es eine Ableitung für Tholey gibt, nicht aber eine solche für " Theley" .
Wegen der unverkennbaren Ähnlichkeit der Ortsnamen, liegt die Vermutung nahe, dass irgendwelche Gegensätzlichkeiten zum Ausdruck gekommen sind.
Man kann davon ausgehen, dass der Ursprung der Namen, wie häufig bei Gewann-Bezeichnungen / Flurnamen, aus dem Keltischen abgeleitet werden kann.
In einem english- welsh - Wörterbuch (*1) findet man folgende Übersetzungen:

wâr = ware (*1, Seite 365)

warws = warehouse (*1, Seite 365)

wares = warehouse = Warenlager ( s. Wareswald / Hauptversorgungslager der römischen Legionäre)

ley (englisch) = 1.) grassland 2.) line, joining two prominent points in the landscape, thought to be the line of a prehistoric track. Also called: ley line (*2)

ley = Feld ( germanisch: ley = Fels ) s. Loreley

tu ôl = behind = hinter / dahinter Tholey - Feld dahinter (*1, Seite 196)

tâl = end, forehead = Stirn (*1, Seite 156)

 
Theley = Feld auf der Stirnseite
 
Da bekannt ist, dass es im Deutschen lange Zeit keine gemeinsame Schriftsprache gab, und jeder so geschrieben hat, wie er sprach, wären die Abweichungen in der Schreibweise einfach zu erklären. Man kann davon ausgehen, dass "Feld dahinter" und "Feld auf der Front- oder Stirnseite" sich auf den Schaumberg bezieht, wenn man dies aus dem Blickwinkel der Menschen betrachtet, die in unserer Gegend angesiedelt waren.

 

*1 Collins Spurrell Welsh Dictionary ISBN 0 00 433549-X
*2 Collins English Dictionary Standard ISBN 0 00 433078-1 Indexed ISBN 0 00 433080-3